Oversettelse: Brow
Movietown News presenterer: Spotlight på eventyr.
Det vi nå bevitner er bilder som aldri tidligere har blitt sett av sivile.
Vår tapte verden i Syd-Amerika, som gjemmer seg i skyggen av Paradise falls.
Her finnes mengder av dyr som aldri har blitt oppdaget.
Hvem våger å betrede denne marken?
I dag skal det handle om Charles Muntz!
Zeppelineren lander i dag for å påbegynne søket etter den tapte verden.
Dette mektige luftskipet har Muntz tegnet selv.
Her kommer eventyreren! Med hundene ved sin side.
Skipet er som ett flygende palass for hundene.
Han har hundebad og løpeband.
Jiminy Cricket! Han er kjent som forretningsmann og helt, men hvordan?
Eventyrene er der ute!
Hva har Muntz med seg denne gangen?
Mine herrer, monsteret fra Paradise falls.
Det der kaller jeg monster!
Hva er dette?
Det Nasjonale Eventyrforbundet anklager Muntz for å ha jukset.
Muntz blir kastet ut fra klubben.
Muntz sverger å komme tilbake og fange monsteret levende!
Jeg lover å fange monsteret levende!
Jeg kommer ikke tilbake før jeg har lykkes!
Der begir han seg ivei for å renvaske navnet sitt. Farvel Charles Muntz-
-og lykke til med å fange monsteret fra Paradise falls.
Her er Charles Muntz, på sitt største eventyr.
Han tar seg over mektige berg, ned i Grand Canyon-
-og over Mount Everest...
Han går rundt Mount Everest! Finnes det noe han ikke klarer?
Som Muntz selv sier: Eventyrene er...
...der ute! Se opp... Mount Rushmore!
Vi flyr over Mount Rushmore!
Kom igjen, kjemp! Hvordan går det med hundene mine?
All personell til brygga! Vi stiger opp mot 26.000 fot.
Stig 18 grader. Det er en vidunderlig dag, det blåser fem meter i sekundet.
Synsfelt... ubegrenset. Noter været i loggboken!
Det er noe der nede! Jeg skal ta det med hjem til forskning.
Det er en valp. Nei! Det er en hai!
Hva holder du på med?
Det er bare eventyrere som får være med i denne klubben.
Det holder ikke at man bare har hjelm og briller.
Tror du at du her det som kreves?
Ok, du får være med. Velkommen ombord!
Kan du ikke prate?
Jeg er ikke farlig.
Det er deg og meg som er med i klubben.
Kom så går vi og henter ballongen din.
Jeg heter Ellie.
Der er den.
Gå og hent den.
Se så.
Heisann! Jeg tenkte at du trengte litt oppmuntring.
Jeg har noe å vise deg.
Du skal få se noe som jeg aldri har vist til noen andre.
Aldri noensinne! Du må love å ikke fortelle det til noen.
Kors på halsen.
Eventyrboken min.
Han kjenner du til. Charles Muntz - utforskeren.
Når jeg blir stor skal jeg reise dit han reiste.
Syd-Amerika! Det er som Amerika bare i sør.
Jeg skal bo ved Paradise falls - vår tapte verden.
Jeg tok den fra en bok i biblioteket. Jeg skal flytte klubben ut dit-
-og sette den ved siden av vannfallet. Hvem vet hva som finnes der?
Jeg har spart alle disse sidene for eventyrene mine der borte.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal komme meg dit.
Du kan ta oss dit i ett lite luftskip.
Kors på halsen! Bra, nå kan du ikke ombestemme deg.
Vi ses i morgen, gutt.
Eventyrene er der ute!
Du prater ikke så mye. Jeg liker deg!
Hvilket syn, eller hva Ellie?
Posten er her.
Shady Oaks eldrehjem... Herregud.
God morgen, herr Fredricksen. Trenger du hjelp?
Nei, eller jo. Si til sjefen din at du ødelegger huset vårt.
Han vil virkelig ha tomten din, så han har doblet tilbudet sitt.
Hva sier du om det?
- Jeg tar det som ett nei. - Jeg har sagt klart ifra til sjefen din.
Du helte plommejuice i bensintanken hans.
La meg prate med ham.
Du i kostymet? Ta ett bad, din hippie.
Jeg holder ikke med ham! Dette er alvorlig. Han vil ha huset ditt.
Si til sjefen din at han kan få huset mitt... Når jeg er død!
Jeg tar det som ett kanskje!
God dag, jeg heter Russell.
Jeg er en ødemarksutforsker i gruppe 54.
Trenger du hjelp med noe, sir? Jeg kan hjelpe deg over gaten.
- Nei. - Gjennom tomta?
Jeg kan hjelpe deg over verandaen?
- Det må være noe? - Jeg klarer meg.
God dag, jeg heter Russell.
Jeg er en ødemarksutforsker i gruppe 54.
- Trenger du hjelp med noe, sir? - Takk, men jeg trenger ingen hjelp!
Fortsett. Hopp til slutten!
Ser du disse? Det er mine utforskningsknapper.
Du ser kanskje at det savnes en? Det er "hjelp en gammel"-knappen.
Om jeg får den blir jeg en senior.
Ødemarken må utforskes!
Det kommer til å bli topp. En stor seremoni og alle fedrene kommer.
Vi setter på oss knappene...
- Så du vil hjelpe en eldre person? - Ja, da blir jeg senior.
Har du hørt snakk om en snipe? En fugl med store øyne.
Hver natt smyger den inn på tomten min og ødelegger mine Azaleorer.
Jeg er gammel og skrøplig. Jeg kan ikke fange den. Hvis noen kunne hjelpe meg...
- Jeg kan gjøre det! - Jeg vet ikke, den er ganske slu.
Du må klappe tre ganger med hendene for å lure den.
Jeg tror den bor to kvartaler her ifra.
- Kom her, snipe... - Kom hit med den når du finner den.
Stans. Stans!
Hallo der! Hva tror du at du holder på med!
Jeg er så lei for det, sir.
- Jeg kan ta hånd om det! - La postkassen vår være!
Jeg vil ikke at du rører den!
Det ser ille ut.
Jeg er lei for det, herr Fredricksen. Jeg synes ikke at du ser skremmende ut.
Ta denne. Personale fra Shady Oaks kommer og henter deg i morgen.
Hva skal jeg gjøre nå, Ellie?
- God morgen, mine herrer. - God morgen, er du klar til å reise?
Så klar jeg kan bli. Kan du ta denne?
Vi ses ved bilen. Jeg vil bare ta ett siste farvel med huset.
Ikke noe problem. Ta den tiden du trenger.
Typisk. Han går sikkert på toalettet for hundrede gang.
Tror du at han tar vel hånd om huset sitt?
Ha det, gutter! Jeg sender ett kort fra Paradise falls!
Nå er vi på vei, Ellie.
- Hei. Det er meg, Russell. - Hva gjør du her, gutt!
Jeg fant snipa og fulgte etter den inn under verandaen din.
Men denne hadde en lang hale og så ut som en stor mus.
- Får jeg komme inn? - Nei!
Ok, du kan komme...
...inn.
Jeg har aldri vært i ett svevende hus før.
Briller... Skjekk på alt dette. Skal du på en reise?
"Paradise falls, ett land forsvunnet i tiden."
Skal du til Syd-Amerika?
De fleste tar fly, men du er smart. Nå kan du se på tv og sånt.
Er det her du styrer huset? Fungerer det?
Nå svinger det høyre... og venstre.
Skjekke... bygninger. Jeg kan nesten røre den bygningen.
Dette er heftig! Du burde prøve.
Der er det en buss som kan ta meg hjem.
- Jeg kan se huset ditt her ifra! - Forsøk å være stille!
Det kommer ikke til å fungere.
Det der er en cumulonimbus-sky. Visste du at en cumulonimbus-sky...
Jeg var oppe hele natten og blåste ballonger til ingen nytte.
Det er bra, gutt.
- Hva holder du på med? - Se!
Ser du? Cumulonimbus-sky.
Sekken min!
Fikk deg!
Jeg trodde du var død.
- Hva skjedde? - Jeg styrte huset.
Når du hadde samlet sammen alle sakene dine så styrte jeg huset.
Ok.
- Jeg vet ikke hvor vi er. - Vi er i syd-Amerika.
- Jeg brukte GPSen. - GP... hva?
Jeg fikk den av pappa. Den viser eksakt hvor vi er.
Med denne går vi aldri vill.
Vi skal finne en bussholdeplass til deg. Si til sjåføren at du vil hjem.
Ok, men jeg tror ikke at det finnes busser i Paradise falls.
Det burde holde. Du skal få penger til bussen.
Jeg kan bruke reisekortet.
Det blir en lang reise for å komme hjem.
- Hvor lang tid tar det? - Vi er ganske høyt oppe.
Det tar timer å komme seg ned.
- Det der var nok en bygning. - Hva var det der?
Vi kan ikke være ved bakken allerede?
Vent! Nei, nei!
Vent. Vent!
Ikke slipp!
- Gå bakover! - Ok.
Hvor... hvor er vi?
Dette ser verken ut som en by eller en jungel.
Ikke vær redd, Ellie. Jeg har huset.
Der er det.
Det er så vakkert, Ellie.
Vi klarte det!
- Vi kan fly rett over, Russell. - Du mener at jeg skal hjelpe deg?
- Hvem bryr seg. - Ok, jeg klatrer opp.
- Vær litt forsiktig! - Unnskyld.
Når du kommer opp så dra meg opp. Forstår du?
Er du på verandaen enda?
Var det alt? Jeg har tatt meg helt hit og nå sitter jeg fast på feil side.
Storartet...
Om jeg hjelper deg bort dit, skriver du på at jeg har gjort det da?
- Hva snakker du om? - Vi kan gå dit med huset.
- Gå? - Som en parade med ballonger.
Nå skal vi gå fort og stille, uten musikk og rare danser.
Vi har tre dager på oss, om vi har flaks, før heliumet lekker at av ballongene.
Om vi ikke er ved fallet når det skjer så kommer vi ikke dit.
- Jeg har funnet sand! - Ikke vær redd, Ellie.
Vi skal klare det.
Dette er allerede kult. Når vi er framme kommer du til å merke hvilken hjelp du har.
Om vi kommer bort fra hverandre så skrik: "Kah, kaah".
- Hvorfor skal vi til Paradise falls? - Nå skal vi leke en lek.
- Den kalles "stille leken". - Moren min elsker den leken.
Dumme sak.... Skyndt deg nå, Russell!
Jeg er trøtt og knærne mine gjør vondt.
- Hvilket kne? - Jeg må gå på toalettet.
- Jeg spurte deg for fem minutter siden. - Da trengte jeg ikke å gå.
Jeg vil ikke gå lengre. Vær så snill, stans.
- Skyndt deg, ellers spiser tigerne deg opp. - Det finnes ingen tigre her.
Zoologi.
Herregud... Gå og gjør dine behov.
Ok, hold tingene mine!
Jeg har alltid villet prøve dette.
Skal jeg grave hullet før eller etter, herr Fredricksen?
- Det angår ikke meg. - Det var før!
Spor?
Snipe!
Kom her, snipa. Snipe?
Fikk deg! Ikke vær redd, snipe. Jeg er en ødemarksutforsker,-
-så jeg er venn med alt som tilhører naturen. Vil du ha mer?
Hei, gutten. Kom ut.
Kom nå. Ikke vær redd, lille snipe.
Snille... store snipe!
Jeg har funnet snipa. Er de høye?
- De er veldig høye. - Har de masse farger?
- Liker dem sjokolade? - Ja... Sjokolade?
- Det er en snipe. - Det der er ingen snipe!
Gå herfra, se så!
- Vær forsiktig, Russell. - Han liker meg.
- Russell! - Slutt, det kiler.
Nei, nei! Det er ingen fare, Kevin. Herr Fredricksen er snill.
- Kevin? - Jeg døpte ham til det.
Forsvinn! Den der er min!
Se så, gå herfra. Forsvinn!
Kan vi beholde ham? Jeg lover å ta hånd om ham.
Nei!
En eventyrer er alles venn, selv om det er en vekst, fisk eller moldvarp.
- Det der rimte ikke engang. - Jo, det gjorde det.
Kevin!
Kom ned. Du får ikke være der!
Nå kommer du ned!
Kan du tenke deg, Ellie?
Får jeg beholde fuglen, Ellie? - Hun sa at jeg fikk beholde den.
Jeg har allerede sagt nei... - Jeg sa nei. N-E-I!
Jeg ser deg!
Forsvinn! Gå og forstyrr noen andre.
Er alt som det skal der borte?
Hallo?
Heisann, sir. Så skjønt å vite at det er noen andre her.
Jeg kjenner duften deres.
Kjenner du duften vår?
Jeg kjenner duften deres!
Du pratet med en stein. Den der ser ut som en skilpadde.
Den der ser ut som en hund! Det er en hund.
Vi får ikke ha hunder i min leilighet. - Jeg liker hunder.
Vi har funnet hunden deres. Lurer på hvem han tilhører?
Han er trent. Vakker tass. Snakk!
- Heisann. - Pratet den hunden der akkurat?
Det gjorde jeg. Jeg heter Dug og jeg elsker deg.
Mesteren min har laget dette halsbåndet så jeg kan snakke.
Ekorn!
- Mesteren min er smart. - Det er ikke mulig.
Heftig. Hva gjør denne knappen?
Jeg bruker dette halsbåndet... - Kan du slutte?
Ikke rør det der, Russell. Det kan være radioaktivt eller noe.
Mesteren min sendte meg på ett oppdrag. Har dere sett en fugl?
Nevnte jeg at jeg er en bra sporer?
Der er jo fuglen. Jeg har aldri sett noen på så nært hold, men det er den.
- Får jeg ta hunden deres som fange. - Gjør det!
Jeg kan gjø. Og sånn høres det ut når jeg hyler.
Kan vi beholde ham? Det er jo en snakkende hund!
Det er noe lurt med det der. Nå går vi til fallet!
Vær fangen min, vær så snill?
- Jeg kjenner duften av fuglen. - Vent litt. Hva er dette?
- Jeg kjenner duften av sjokolade. - Plommer og rødbrunt.
Mesteren kommer ikke til å bli glad. Vi må fortelle for ham at fuglen er borte.
Nei. Fuglen er snart vår igjen. Finn forvitringene igjen, mine venner,-
-og dere to kommer til å få ros av mesteren for at dere gjorde så bra ifra dere.
- Halsbåndet ditt høres grusomt ut.
Beta, Delta! Kanskje dere... Ekorn!
- Kanskje dere vil utfordre meg? - Nei, nei. Nei.
Men kanskje Dug vil.
Lurer på om han har funnet fuglen på sitt "spesialoppdrag".
Nevn ikke navnet hans. Han er så dum at han kommer til å holde seg sysselsatt likevel.
Holder du ikke med meg?
Når mesteren finner ut at du sendte ivei Dug alene blir han ikke glad.
Du er uvis, løytnant!
Alpha anroper Dug.
- Hei, du høres morsom ut. - Jeg vet!
- Har du sett fuglen? - Fuglen er min fange.
- Umulig. Hvor er du? - Jeg skal ta med meg fuglen tilbake-
-for da kommer du til å like meg. Må gå.
- Hva holder Dug på med? - Hvorfor er han med ett postbud?
Der er han. Kom nå!
- Hvor er fangen min, vær så snill? - Slutt å forstyrr Kevin, Dug!
Gubben sier at jeg kan ta fuglen. Jeg elsker ham som om han var mesteren min.
Jeg er ikke din mester!
- Hallo! Slutt! - Vi kommer aldri til fallet.
Jeg er ingens mester! Jeg vil ikke ha dere begge her!
Jeg er fanget med deg! er ikke dere to borte når jeg har telt til tre...
- En ball! - Ball? Vil du ha en ball?
- Ja, det vil jeg! - Hent den!
Gi meg litt sjokolade. Bare gi det hit! - Fuglen?
- Kom! - Vent!
Hva holder vi på med?
Vi er ganske langt ivei nå. Kevin kommer til å savne meg.
Jeg tror at det der fungerte.
- Hei, mester. - God dag.
- Du holder oss tørre, Ellie. - Hvem vei er fram?
Er dette steg tre eller fem?
Sånn.
Alt er klart. Det der er til deg.
- Telt er så vanskelige å sette opp. - Er ikke du en ødemarksutforsker?
Du har en GPS og massevis med knapper.
Kan jeg fortelle en hemmelighet? Sånn ligger det til.
- Jeg har aldri satt opp ett telt før. - Du har vel campet?
- Aldri utendørs. - Kunne ikke faren din vise deg?
- Han vil ikke snakke om sånt. - Du burde iallfall prøve.
- Han er bortreist veldig ofte. - Han må være hjemme noen ganger?
- Phillis sier at jeg forstyrrer ham. - Kaller du moren din ved navn?
Phillis er ikke moren min?
Han lovet å komme når jeg skal få min "hjelpe en gammel"-knapp.
Da kan han vel vise hvordan man setter opp ett telt?
Du burde forsøke å sove litt. Jeg vil ikke vekke sirkuset.
Dug sier at han vil ha Kevin som fangen sin.
Vi må beskytte ham.
- Kan Kevin følge med oss? - Ja, det kan han vel...
Kors på halsen på at du ikke forlater ham.
Jeg lover.
Hva har jeg gitt meg inn på.
God morgen, kjære.
Vi må nok skynde oss litt. Fuglen er borte. Russell merker det kanskje ikke.
- På tide å stå opp, alle sammen! - Hvor er Kevin?
- Gå og let etter Kevin, Dug! - Finn fuglen. Finn fuglen.
- Her! - Se. Der er han.
- Det der er maten min. - Bort fra taket hans!
- Hva gjør den? - Hun snakker med barna sine.
Barna hennes? Er Kevin en jente?
Huset hennes er der borte ved klippene. Hun må tilbake til barna sine.
Skal Kevin bare stikke av?
Du lovet å beskytte henne.
Barna hennes trenger henne. Vi må se til at dem er sammen.
Vi har allerede mistet mye tid.
Det var hennes favoritt sjokolade.
Det finnes mer til deg for at du lot henne gå.
Kevin?
- Du sa at du hadde fuglen. - Jeg forstår at du tror det.
- Hvor er den? - Kom i morgen så har jeg den.
Du har mistet den. Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Du har iallfall det lille postbudet og gubben som lukter plommer.
Mesteren kommer til å bli glad og spørre dem mange spørsmål.
Vi skal ikke gå med dere, vi skal til fallet.
Bort fra meg!
Hallo!
- Kom du hit i det der? - Ja...
I ett hus? Ett flygende hus?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Du er ikke ute etter fuglen min. Du får gjerne låne litt sukker.
Dette er en misforståelse. Min hund gjorde feil.
- Er du Charles Muntz? - Ja.
- Den Charles Muntz? - Eventyrene er der ute!
Det er virkelig han. Det der er Charles Muntz!
Hvem er Charles Muntz?
Jeg heter Carl Fredricksen. Min kone og jeg var dine største fans!
Dere har en bra smak.
Dere må være trøtte. Er dere sultne?
Disse er ikke lengre inntrengerne, de er våre gjester.
- Jeg skal ikke bite dere. - Postbudet lukter sjokolade.
Dere får unnskylde hundene. Håper at de ikke var alt for harde mot dere.
Parker luftskipet ved siden av mitt.
Skal vi gå ombord på Spirit Of Adventure?
Dette blir gøy! Vent litt, herr Muntz.
Jiminy Cricket!
- Hva gjør vi med Dug? - Sett på ham idiotkragen.
Jeg liker ikke idiotkragen.
Det meste av samlingen finnes i New York, München, London...
- Jeg beholdt det beste selv. - Se på det der.
Arseloterium. Beistet angrep meg når jeg børstet tennene.
Jeg brukte barberbladet mitt for å senke ham.
For å få den ut av Etiopia var jeg tvunget til å deklarere den som ett våpen.
Herregud, den enorme Somaliske Labradodelen.
Veldig imponerende. Det finnes en intressant historie bak det.
Utmerket valg. Jeg fant den på en safari med Roosevelt.
Vi pleide å spille Gin Rummy på kveldene.
Som han jukset.
- Mester? Maten er klar. - En trasig oversetter.
Er det en løs tråd igjen?
- Nå skal det fungere, min venn. - Jeg likte den andre stemmen hans.
Maten er klar. Følg med her.
Hvordan er det i det siviliserte? Jeg har vært sugen på å reise tilbake.
Men jeg har litt arbeid igjen her. Jeg håper dere er sultne?
Epsilon er den beste kokken jeg har hatt.
- Du har gjort det igjen, Epsilon. - Ja!
Dette ville Ellie ha elsket.
- Det er takket være deg hun ville bo her. - Jeg er beæret.
- Nå har du klart det. - Sikker på at vi ikke forstyrrer?
Det er en fornøyelse å ha gjester. Det er veldig festlig.
Jeg burde ha valgt ett annet ord. Det er veldig trivelig.
Det finnes tyver som vil stjele det som tilhører meg.
De kalte meg bedrager...
Når jeg fanger dette vesnet blir jeg renvasket.
Vakker, ikke sant?
Jeg har sporet den i evigheter.
Iblant tar det år mellom vær gang man ser den.
Jeg har forsøkt å røyke den ut av hulen. Jeg kan ikke gå inn etter den.
Når man vel er inne kan man ikke komme ut. Jeg har mistet mange hunder der.
Så kommer de der tyvene og tror at de kan ta fuglen!
De finner snart ut at dette er en farlig plass.
- Det der ser ut som Kevin. - Kevin?
Det er mitt store husdyr. Hun er trent til å følge oss.
- Umulig. Hvordan? - Hun liker sjokolade.
- Hun er gal etter sjokolade. - Men hun er forsvunnet.
Hun er borte.
Menneskene som passerer forbi her forteller alltid bra historier.
En inspektør som lager ett kart. En botanist som planter.
En gammel mann som tar med huset sitt til Paradise falls.
Det er den beste til nå. Lurer på hvordan den slutter?
Det har vært trivelig, men vi må gå.
Vi vil ikke utnytte deres gjestfrihet.
- Vi har ikke fått dessert ennå. - Gutten har rett, det har dere ikke.
Epsilon lager en utsøkt kirsebærpudding.
Dere må bli. Vi har så mye å snakke om.
Kevin?
Den er her. Ta dem!
Skyndt deg!
Her borte, mester!
Sånn skal det se ut, mester!
Nei!
Forsvinn!
Fortsett, mester! Jeg stopper hundene!
Dere blir her, hunder!
Hjelp!
Ta tak!
Hold fast i Kevin!
Kevin?
Nei, Kevin... Ligg nede. Hun er ille skadet.
Kan vi hjelpe henne hjem?
Ok, men vi må skynde oss.
- Mistet dere dem? - Dug hjalp dem!
Vent nå litt. Dug?
- Ser du noe? - Nei, de følger ikke etter.
Dette er galt. Når jeg treffer forbildet mitt så vil han drepe oss.
Jeg kan en spøk. "Ekorn til treet: jeg glemte å"-
-"spare nøtter til vinteren så nå er jeg død." Det er morsomt fordi ekornet dør.
- Vær forsiktig, Russell. - Går det bra, Kevin?
Vet du hva? Ødemarka er ikke som jeg ventet meg.
- Hvorfor ikke? - Det er ganske fartsfylt.
- Det er ikke som i boken min. - Du venner deg til det.
Faren min fikk det til å høres lett ut. Han er dyktig på å slå leier-
-og lage ild med hjelp av steiner. Han pleide å komme på alle våre møter.
Etterpå gikk vi alltid og spiste is. Jeg tok sjokolade og han karamell.
Så satte vi oss ved en sving og jeg telte alle blåe biler-
-og han telte de røde og den som fikk flest vant.
Jeg liker den svingen.
Det høres kanskje kjedelig ut, men de tingene jeg husker mest av er de kjedelige.
Der er det!
Ta det rolig!
Se så raskt hun går. Vent, din overvokste kylling.
Gå og finn barna dine, Kevin!
Løp, Kevin!
Gi meg kniven din, Russell!
Hold dere borte fra fuglen min!
Nei!
Vær forsiktige, hun er min billett til pensjon.
Stans!
Kevin!
Du ga bort Kevin.
Det angår ikke meg. Jeg ba ikke om dette!
- Det gjør ikke noe, mester. - Jeg er ikke din mester!
Hvis du ikke hadde dukket opp hadde dette aldri hendt. Slem hund!
Jeg skal til Paradise falls med eller uten din hjelp!
Her!
Jeg vil ikke ha denne lengre!
Russell?
- Russell! - Jeg skal hjelpe Kevin!
Nei, Russell!
Russell?
Jeg gjemte meg under verandaen din fordi jeg elsker deg. Får jeg bli?
Du er vel min hund og jeg din mester?
Flink bisk!
Ja!
Ikke vær redd, Kevin. Jeg skal redde deg.
De trodde ikke på meg... Vent til de får se deg.
Det lille postbudet har kommet tilbake.
- Hvor er din gamle venn? - Han er ikke min venn!
- Han kan ikke være langt etter. - Hvor er Kevin?
- Slipp meg! - Skrik så mye du vil, postbudet.
Postbudene til venner du har kan ikke høre deg.
Fredricksen kommer. Vokt fuglen!
Hvis du ser gubben så vet du hva du skal gjøre.
- Jeg er ikke ferdig med deg! - Det var trivelig å prate.
Hvor er du, Fredricksen?
Russell!
- Herr Fredricksen! - Fly henne hit, Dug!
- Nå henter vi Kevin! - Jeg gjør det.
- Jeg vil hjelpe til! - Jeg vil ikke ha din hjelp!
- Hvordan kommer vi forbi hundene? - Spor!
Kevin!
Vi kommer, Kevin.
Ingen får komme inn her. Vokt fuglen.
Hva skal vi gjøre nå, Dug?
- Hvem vil ha bollen? - Jeg!
Hent den!
Jeg fikk den!
Nå tar vi oss vekk herfra, Kevin!
Hva skjer? En av gangen!
Jeg... vil... hjelpe... til.
Vet du hvor de er?
Ødelegg huset!
- Samtlige røde. - Rød to, kom.
Rød tre, kom.
Mål i sikte.
Skyndt dere.
Heisann...
Noen siste ord, Fredricksen? Kom igjen, ut med det!
Nå holder det. Du kan ikke forlate dette stedet levende!
Du er dø!
Kom nå, Kevin!
Jeg kommer til å få mye berømelse for det jeg skal gjøre med deg.
- Han har idiotkragen! - Ikke bare sitt der!
- Slutt å le! - Sitt, hunder!
- Ja, Alpha. - Jeg er ikke Alpha, det er...
Jeg klarer det ikke.
Russell?
La herr Fredricksen være!
- Ekorn! - Hvor?
Jeg hater ekorn!
- Dug! - Mester!
Her nede, Russell!
Herr Fredricksen!
Kom igjen, Kevin!
Nei!
Bort der ifra, Russell!
La dem være!
Ta tak i Kevin, Russell. Ikke slipp taket!
Sjokolade, Kevin!
Det der var heftig!
Ta det rolig, gutt. Forsiktig, Russell.
Jeg er klar til å ikke være høyt oppe.
Jeg beklager huset.
Vet du... det er bare ett hus.
Se på deg. Du er så myk.
Jeg ønsker at jeg kunne beholde en.
Hvor er stokken min?
Behold den, en gave fra meg til deg.
Adjø, Kevin!
- Klar? - Klar!
Gjennom å ha fortjent sine knapper blir disse eventyrerne nå seniorer.
For ekstrem fjellklatring. Gratulerer, Jimmy.
For å ha forsvart ville dyr. Gratulerer, Brendan.
For å ha hjulpet en gammel... Er det noen som...
Unnskyld meg. Gammel mann på vei.
- Jeg er her. - Gratulerer, Russell.
For å ha hjulpet en gammel-
-og gjort ting som du ikke trengte å gjøre.
Jeg vil gi deg den største æren jeg kan gi deg...
Ellie-knappen.
Det var nok alle.
Nå gratulerer vi våre nye seniorer. Er dere klare?
- En blå. - En rød.
En grå.
- En rød. - Det der er en sykkel.
Du jukser, herr Fredricksen.
- En rød. - Det der er en brannpost!
Jeg trenger nok noen nye briller.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -